1 00:03:11,594 --> 00:03:13,694 Ik verwacht niet dat iemand gelooft... 2 00:03:13,794 --> 00:03:16,530 ...het verhaal dat ik ga vertellen. ... 3 00:03:16,630 --> 00:03:18,366 ...Het lijkt mij zelfs ongelooflijk... 4 00:03:18,466 --> 00:03:21,035 ...dat alles wat ik heb doorheen gegaan...... 5 00:03:21,135 --> 00:03:23,371 ......al die rare dingen en angstaanjagende ervaringen, 6 00:03:23,471 --> 00:03:25,673 had moeten worden omvat binnen een korte tijdsspanne... 7 00:03:25,773 --> 00:03:29,409 ...als drie korte maanden. 8 00:03:29,477 --> 00:03:31,079 Het moet iets later zijn geweest... 9 00:03:31,179 --> 00:03:34,715 ...3.00 uur in de middag dat het begon. ... 10 00:03:34,815 --> 00:03:38,952 ...De middag van 3 juni 1916. 11 00:03:50,231 --> 00:03:54,434 SS Montrose, 20.000 ton. 12 00:03:59,107 --> 00:04:00,808 Bereik - 1.000 meter. 13 00:04:00,908 --> 00:04:03,343 Bereik--1.000 meter. 14 00:04:03,411 --> 00:04:05,412 Diepte: negen meter. 15 00:04:05,480 --> 00:04:07,015 Diepte: negen meter. 16 00:04:07,115 --> 00:04:09,115 Boegbuizen één en twee. 17 00:04:10,017 --> 00:04:11,119 Uitstel. 18 00:04:11,219 --> 00:04:14,821 Uitstel. 19 00:04:14,888 --> 00:04:17,225 Vuur er een af. Nummer één buis ontslagen. 20 00:04:17,325 --> 00:04:18,692 Vuur twee. 21 00:04:18,792 --> 00:04:20,792 Buis nummer twee afgevuurd. 22 00:04:34,008 --> 00:04:37,153 Voeg nog eens 20.000 ton toe aan ons totaal. 23 00:04:39,046 --> 00:04:41,449 Bevel om naar boven te komen, Herr Kapitaen? 24 00:04:41,549 --> 00:04:42,950 Nee, Dietz. 25 00:04:43,050 --> 00:04:45,286 Overlevenden kunnen nog een dag overleven. 26 00:04:45,386 --> 00:04:49,322 Ze hebben al genoeg problemen. 27 00:04:49,390 --> 00:04:52,725 Bovendien... Dit waren burgers. 28 00:04:54,962 --> 00:04:56,962 Periscoop naar beneden. 29 00:05:24,258 --> 00:05:26,359 Het schip... 30 00:05:26,427 --> 00:05:28,427 We werden getorpedeerd. 31 00:05:29,330 --> 00:05:32,390 Het lijkt erop dat wij de enige overlevenden zijn. 32 00:05:34,569 --> 00:05:36,569 Zullen ze ons vinden? 33 00:05:47,948 --> 00:05:52,051 Ahoi. Ahoi daar. 34 00:05:52,119 --> 00:05:54,119 Ahoi. 35 00:05:54,355 --> 00:05:58,891 Ahoi. Waar ben je?. 36 00:05:58,959 --> 00:06:02,028 Hier. Ahoi. 37 00:06:02,096 --> 00:06:04,698 Hier. 38 00:06:04,765 --> 00:06:06,934 Daar aan bakboord, meneer Bradley. 39 00:06:07,034 --> 00:06:09,034 Rust roeispanen. 40 00:06:34,295 --> 00:06:35,363 Kom maar, ik schat. 41 00:06:35,463 --> 00:06:38,533 Welkom aan boord, mevrouw Clayton, meneer Tyler. 42 00:06:38,633 --> 00:06:40,168 Sinclair, als je in mijn tas kijkt, 43 00:06:40,268 --> 00:06:41,335 Er is wat Brandewijn. 44 00:06:41,435 --> 00:06:43,435 Ja meneer. 45 00:06:52,513 --> 00:06:54,513 Meneer Tyler. 46 00:07:05,559 --> 00:07:07,328 Zijn er andere boten ontsnapt? 47 00:07:07,428 --> 00:07:09,263 Ik ben bang van niet. 48 00:07:09,363 --> 00:07:11,998 We hadden zeker het geluk je te vinden. 49 00:07:14,502 --> 00:07:16,502 Olson, neem de helmstok. 50 00:07:21,442 --> 00:07:22,943 Ik ben bang dat ik niet zoveel geluk heb. 51 00:07:23,043 --> 00:07:25,012 We hebben nog maar ongeveer een halve liter water... 52 00:07:25,112 --> 00:07:26,314 ...en geen eten. 53 00:07:26,414 --> 00:07:28,616 De jonge Whiteley slaagde erin om door te komen met een sos, 54 00:07:28,716 --> 00:07:31,586 maar had geen kans om hen te vertellen waar 55 00:07:31,686 --> 00:07:34,222 Wat hen betreft, wij... 56 00:07:34,322 --> 00:07:36,362 ...we kunnen overal zijn. 57 00:07:37,157 --> 00:07:39,327 Herr kapitaen, borg vraagt toestemming... 58 00:07:39,427 --> 00:07:42,129 ...om de batterijen naar boven te halen en op te laden. 59 00:07:42,229 --> 00:07:45,065 Heel goed, Dietz. Bereid je voor om naar de oppervlakte te komen. 60 00:07:45,165 --> 00:07:47,165 Jawohl, kapitaen. 61 00:07:48,936 --> 00:07:51,231 Periscoop omhoog. Periscoop omhoog. 62 00:08:07,020 --> 00:08:08,155 Dikke mist. 63 00:08:08,255 --> 00:08:09,857 Perfecte dekking voor ons. 64 00:08:09,957 --> 00:08:12,592 Periscoop naar beneden. Periscoop naar beneden. 65 00:08:15,363 --> 00:08:16,664 Beide motoren vol vooruit. 66 00:08:16,764 --> 00:08:18,804 Beide motoren vol vooruit. 67 00:08:24,405 --> 00:08:26,206 Meneer Bradley. 68 00:08:26,306 --> 00:08:28,306 Shh. 69 00:08:31,144 --> 00:08:33,524 Er is iets daarbuiten. 70 00:08:44,859 --> 00:08:46,193 Het kan geen vissersboot zijn, 71 00:08:46,293 --> 00:08:47,361 we zijn te ver van land. 72 00:08:47,461 --> 00:08:50,129 Shh. Rustig. 73 00:09:04,412 --> 00:09:06,246 Het is een u-boot. 74 00:09:06,346 --> 00:09:08,115 Het moet degene zijn die ons tot zinken heeft gebracht. 75 00:09:08,215 --> 00:09:10,451 We kunnen beter dekking zoeken totdat het onder water komt te staan. 76 00:09:10,551 --> 00:09:12,886 Nee, wacht. Als we aan boord komen, Wij kunnen ze verrassen... 77 00:09:12,986 --> 00:09:14,455 ...terwijl ze door het luik komen. 78 00:09:14,555 --> 00:09:15,556 Wij zouden geen schijn van kans maken. 79 00:09:15,656 --> 00:09:16,757 Het is de enige kans die we hebben. 80 00:09:16,857 --> 00:09:18,392 Ik ken deze boten leuk de achterkant van mijn hand. 81 00:09:18,492 --> 00:09:19,860 We hebben nu ongeveer twee minuten... 82 00:09:19,960 --> 00:09:22,255 ...voordat dat luik opengaat. 83 00:09:30,337 --> 00:09:31,806 Rechts. 84 00:09:31,906 --> 00:09:34,441 Laten we het proberen. Trek weg. 85 00:10:48,616 --> 00:10:52,018 Rustig, kapitein. 86 00:10:52,085 --> 00:10:53,153 Kom hier. 87 00:10:53,253 --> 00:10:55,253 Shh. 88 00:10:59,026 --> 00:11:01,026 Achtung. 89 00:11:22,716 --> 00:11:24,716 Aa. 90 00:11:25,085 --> 00:11:27,085 Beweeg nu niet. 91 00:11:28,422 --> 00:11:30,887 Smith, ga Olson helpen. Benson. 92 00:11:40,734 --> 00:11:42,734 Aa. 93 00:11:43,671 --> 00:11:45,671 Kom op. 94 00:12:24,578 --> 00:12:26,578 Aa. 95 00:13:29,209 --> 00:13:30,945 Goed werk, Bradley. 96 00:13:31,045 --> 00:13:34,147 Nou, commandant, nu u ons heeft... 97 00:13:34,247 --> 00:13:36,050 wat bent u van plan met ons te doen? 98 00:13:36,150 --> 00:13:38,886 Alles goed met je? Met mij gaat het goed, dank je. 99 00:13:38,986 --> 00:13:41,354 Ik zal je vertellen wat we zijn Ik ga het met jou doen, kapitein... 100 00:13:41,454 --> 00:13:43,523 ...zet u in de dichtstbijzijnde Britse haven. 101 00:13:43,623 --> 00:13:47,994 En je verwacht dat ik je daarheen breng? 102 00:13:48,062 --> 00:13:50,930 Kapitein Von schoenvorts. 103 00:13:50,998 --> 00:13:52,532 Schoenvorts. 104 00:13:52,632 --> 00:13:53,901 Ik ben bang dat je geen keus hebt. 105 00:13:54,001 --> 00:13:55,769 En hoe weet je of ik aan het rennen ben... 106 00:13:55,869 --> 00:13:57,504 ...voor Engeland of Duitsland? 107 00:13:57,604 --> 00:13:58,672 We zijn allemaal zeelieden, kapitein. 108 00:13:58,772 --> 00:14:00,407 Wij weten hoe we een kompas moeten lezen. 109 00:14:00,507 --> 00:14:02,542 Oh, en Von schoenvorts... 110 00:14:02,642 --> 00:14:03,744 Ik neem aan dat je het niet gehoord hebt... 111 00:14:03,844 --> 00:14:06,413 ...van de Tylers van Santa Monica? 112 00:14:06,513 --> 00:14:08,215 Nou, ik ben Bowen Tyler, 113 00:14:08,315 --> 00:14:10,417 en mijn vader was aan het bouwen deze onderzeeërs... 114 00:14:10,517 --> 00:14:11,585 ...voordat je er zelfs maar aan dacht. 115 00:14:11,685 --> 00:14:13,685 Houd hem tegen, Jones. 116 00:14:17,490 --> 00:14:19,490 Houd het vast. 117 00:14:25,232 --> 00:14:27,232 Radio. 118 00:14:30,670 --> 00:14:33,707 Nu is er geen kans contact op te nemen met de geallieerde scheepvaart. 119 00:14:33,807 --> 00:14:35,542 Mag ik voorstellen, meneer Tyler, dat... 120 00:14:35,642 --> 00:14:37,642 Ik zal het voorstellen. 121 00:14:39,012 --> 00:14:42,915 Ik stel voor, kapitein, kapitein Von schoenvorts... 122 00:14:45,252 --> 00:14:47,254 ...dat je het aan je mannen vertelt dat wij de controle hebben, 123 00:14:47,354 --> 00:14:49,355 en als je dat niet doet... 124 00:14:49,422 --> 00:14:50,691 Je zult jou en je bemanning vinden... 125 00:14:50,791 --> 00:14:53,936 ...waar je ons vond... in het water. 126 00:14:56,496 --> 00:14:59,399 Achtung, Von schoenvorts...... 127 00:14:59,499 --> 00:15:01,669 ...Deze boot is nu onder commando... 128 00:15:01,769 --> 00:15:04,504 ...van onze vijand... Mr. Tyler. ... 129 00:15:04,604 --> 00:15:08,769 ...Je zult zijn bevelen gehoorzamen... Voorlopig. 130 00:15:13,080 --> 00:15:15,080 Sluit hem op, Bradley. 131 00:15:27,360 --> 00:15:30,863 Bradley, is dat een Brits oorlogsschip? 132 00:15:33,566 --> 00:15:36,202 Dat is het inderdaad. We hebben geluk. 133 00:15:36,270 --> 00:15:40,520 We denken dat we het gezien hebben een Brits oorlogsschip. Stand-by. 134 00:15:48,415 --> 00:15:50,415 Blijf signaleren. 135 00:16:00,727 --> 00:16:04,722 Nog een paar daarvan, en ze zullen ons assortiment hebben. 136 00:16:08,601 --> 00:16:10,170 Het is niet goed. Ze lezen ons niet. 137 00:16:10,270 --> 00:16:13,540 Of ze geloven ons niet. Laten we naar beneden gaan. 138 00:16:13,640 --> 00:16:15,640 Bereid je voor om te duiken. 139 00:16:20,680 --> 00:16:22,915 Duiken. Duiken. Duiken. 140 00:16:30,657 --> 00:16:32,760 Buighoek: zeven graden. 141 00:16:32,860 --> 00:16:33,994 Niveau af op 20. 142 00:16:34,094 --> 00:16:36,094 Niveau af op 20. 143 00:16:43,636 --> 00:16:45,205 Vijfendertig langzamer. 144 00:16:45,305 --> 00:16:48,474 Vijf graden nivellering. 145 00:16:54,814 --> 00:16:56,083 Vertraag beide motoren. Kleine moeite. 146 00:16:56,183 --> 00:16:58,183 Vertraag beide motoren. 147 00:17:15,435 --> 00:17:18,104 Boot wint aan diepte: 50 meter. 148 00:17:18,171 --> 00:17:20,639 Buighoek: 15 graden. 149 00:17:20,707 --> 00:17:22,242 Blaas twee en drie. 150 00:17:22,342 --> 00:17:24,178 Nee. Je verraadt onze positie. 151 00:17:24,278 --> 00:17:25,412 Beide motoren half vooruit. 152 00:17:25,512 --> 00:17:27,214 Beide motoren half vooruit. 153 00:17:27,314 --> 00:17:29,316 Toenemende diepte: 55 meter. 154 00:17:29,416 --> 00:17:30,951 Laat haar naar de bodem zinken. 155 00:17:31,051 --> 00:17:33,653 Je weet niet hoe diep het hier is. 156 00:17:33,753 --> 00:17:36,255 Ze blijft maar 65 meter staan. 157 00:17:36,323 --> 00:17:39,226 Boot wint nog steeds in diepte: 60 meter. 158 00:17:39,326 --> 00:17:42,328 Buighoek: tien graden. 159 00:17:44,597 --> 00:17:46,698 Drieënzestig meter. 160 00:17:49,536 --> 00:17:51,536 Vijfenzestig meter. 161 00:17:57,777 --> 00:18:00,479 Niveau bij de boeg. 162 00:18:00,547 --> 00:18:03,149 Zevenenzestig meter. 163 00:18:08,355 --> 00:18:10,355 Negenenzestig meter. 164 00:18:12,225 --> 00:18:13,293 Stop beide motoren. 165 00:18:13,393 --> 00:18:15,393 Stop beide motoren. 166 00:18:25,973 --> 00:18:29,042 U kunt nu twee en drie blazen, meneer Dietz. 167 00:18:29,142 --> 00:18:31,444 Blaas twee en drie. Blaas twee en drie. 168 00:18:31,544 --> 00:18:33,146 Beide motoren vertragen vooruit. 169 00:18:33,246 --> 00:18:35,286 Beide motoren vertragen vooruit. 170 00:18:37,884 --> 00:18:40,019 Heel goed, meneer Tyler. 171 00:18:50,864 --> 00:18:53,533 Er was er maar één wat we konden doen... 172 00:18:53,633 --> 00:18:55,468 ...stuur de u-boot verder een westerse cursus... 173 00:18:55,568 --> 00:18:58,272 ...en probeer a te bereiken neutrale Amerikaanse haven... 174 00:18:58,372 --> 00:19:00,667 ...voordat onze brandstof op was. 175 00:19:07,047 --> 00:19:09,181 Bradley... 176 00:19:09,249 --> 00:19:12,786 We zijn uitgerekend westwaarts nu al zes dagen... 177 00:19:12,886 --> 00:19:14,054 ...maar toch in al die tijd... 178 00:19:14,154 --> 00:19:16,290 ...we hebben geen enkel schip gezien. 179 00:19:16,390 --> 00:19:17,857 En nadat we de Atlantische Oceaan waren overgestoken, 180 00:19:17,957 --> 00:19:19,092 we hadden het moeten zien... 181 00:19:19,192 --> 00:19:20,827 ...de Noord-Amerikaanse kust inmiddels. 182 00:19:20,927 --> 00:19:22,562 Dit is het zeker niet Noord-Atlantisch weer, 183 00:19:22,662 --> 00:19:24,872 niet deze tijd van het jaar. 184 00:19:27,267 --> 00:19:29,267 Dietz. 185 00:19:31,338 --> 00:19:34,374 Of de zon komt op in het zuiden... 186 00:19:34,474 --> 00:19:37,704 Of er is met ons kompas geknoeid. 187 00:19:50,990 --> 00:19:54,050 We gaan al zes dagen naar het zuiden. 188 00:20:06,473 --> 00:20:10,309 Mijn gok... Ligt hier. 189 00:20:10,377 --> 00:20:12,502 Maar dat is Zuid-Amerika. 190 00:20:14,948 --> 00:20:17,413 Precies waar ik heen wilde. 191 00:20:18,751 --> 00:20:21,554 Schwartz, neem het roer over. 192 00:20:21,621 --> 00:20:23,957 Dacht je dat als commandant van dit schip 193 00:20:24,057 --> 00:20:26,607 Ik zou geen hoofdsleutel hebben? 194 00:20:30,830 --> 00:20:34,133 Nu is er een Duits bevoorradingsschip... 195 00:20:34,201 --> 00:20:36,735 ...actief in dit gebied... 196 00:20:36,803 --> 00:20:40,706 ...en we moeten afspreken binnen het uur. 197 00:20:40,773 --> 00:20:43,209 En jij, commandant... 198 00:20:43,276 --> 00:20:44,711 Wordt aan haar overgedragen... 199 00:20:44,811 --> 00:20:46,851 ...en neergeschoten als piraat. 200 00:21:02,262 --> 00:21:04,631 Mijn excuses voor het storen u, mevrouw Clayton. 201 00:21:04,731 --> 00:21:06,966 Mag ik een aantal van mijn papieren ophalen? 202 00:21:07,066 --> 00:21:08,368 Ja natuurlijk. 203 00:21:08,468 --> 00:21:10,468 Bedankt. 204 00:21:12,372 --> 00:21:15,108 Nou, maak je het jezelf gemakkelijk? 205 00:21:15,208 --> 00:21:16,276 Ja, dank u, kapitein. 206 00:21:16,376 --> 00:21:18,376 Goed. 207 00:21:21,114 --> 00:21:23,450 Wist u dat meneer Tyler van plan was... 208 00:21:23,550 --> 00:21:26,252 ...om ons naar New England te brengen? 209 00:21:27,854 --> 00:21:31,690 Ik vind zijn Yankee vindingrijkheid... 210 00:21:31,758 --> 00:21:34,059 ...bijna beangstigend. 211 00:21:34,127 --> 00:21:37,596 Weet u, ik ben een bioloog, kapitein. 212 00:21:37,664 --> 00:21:39,699 Ik bestudeer de structuur van levende wezens, 213 00:21:39,799 --> 00:21:42,536 hun motivaties en hun gedrag, 214 00:21:42,636 --> 00:21:45,037 maar ik begrijp je niet. 215 00:21:45,104 --> 00:21:48,375 Hoe kan iemand die zo is geïnteresseerd in het leven... 216 00:21:48,475 --> 00:21:50,310 ...een beroep volgen dat toegewijd is... 217 00:21:50,410 --> 00:21:51,844 ...tot vernietiging en moord? 218 00:21:51,944 --> 00:21:54,314 De studie van de natuur, mevrouw Clayton, 219 00:21:54,414 --> 00:21:56,916 heeft mij geleerd dat het leven gegrondvest is... 220 00:21:57,016 --> 00:21:58,651 ...bij moord en vernietiging. 221 00:21:58,751 --> 00:22:01,887 De zee wemelt van levende wezens... 222 00:22:01,954 --> 00:22:03,923 ...die elkaar ten prooi vallen om te overleven. 223 00:22:04,023 --> 00:22:06,892 Maar mensen hebben dat niet nodig. 224 00:22:06,959 --> 00:22:08,962 Het schip dat je torpedeerde bevatte niets... 225 00:22:09,062 --> 00:22:11,664 ...maar onschuldige passagiers-- vrouwen en kinderen. 226 00:22:11,764 --> 00:22:13,900 En een ruim vol wapens en munitie... 227 00:22:14,000 --> 00:22:16,035 ...dat zou gewend zijn vrouwen en kinderen vermoorden... 228 00:22:16,135 --> 00:22:17,537 ...in mijn land. 229 00:22:17,637 --> 00:22:19,637 O ja. 230 00:22:19,639 --> 00:22:21,874 Hoe zou het anders zijn gegaan zo snel ontplofte? 231 00:22:21,974 --> 00:22:24,376 Hoe dan ook... 232 00:22:24,444 --> 00:22:27,413 We praten nog een keer, mevrouw Clayton. 233 00:22:27,480 --> 00:22:29,480 Tot ziens. 234 00:22:32,185 --> 00:22:34,480 Periscoop omhoog. Periscoop omhoog. 235 00:22:43,062 --> 00:22:45,931 Goed. Daar is ons bevoorradingsschip. 236 00:22:45,998 --> 00:22:48,633 Periscoop naar beneden. Periscoop naar beneden. 237 00:22:50,437 --> 00:22:52,437 Bereid je voor om naar de oppervlakte te komen. 238 00:22:54,006 --> 00:22:55,708 Beide motoren vol vooruit. 239 00:22:55,808 --> 00:22:57,848 Beide motoren vol vooruit. 240 00:23:55,402 --> 00:23:57,402 Shh. Ik ben het. 241 00:25:26,860 --> 00:25:31,897 Onze boog wijst direct bij het Duitse schip. 242 00:25:31,964 --> 00:25:34,259 Laten we ze een verrassing bezorgen. 243 00:25:52,318 --> 00:25:55,718 Buizen zijn overstroomd. Klaar om te vuren, meneer Tyler. 244 00:26:38,631 --> 00:26:42,367 Goed geschoten, meneer Tyler. 245 00:26:42,435 --> 00:26:46,738 Ze had brandstof, voorraden en vers water. 246 00:26:46,806 --> 00:26:49,208 Wij hebben genoeg voorraad voor een week. 247 00:26:49,308 --> 00:26:52,793 Wat stel je voor Wat moet u nu doen, commandant? 248 00:26:57,784 --> 00:26:59,886 Bradley, zet kapitein Von schoenvorts... 249 00:26:59,986 --> 00:27:01,053 ...terug in de koeler. 250 00:27:01,153 --> 00:27:02,221 Neem hem mee. 251 00:27:02,321 --> 00:27:04,321 Ga aan het roer staan, Dietz. 252 00:27:24,978 --> 00:27:29,648 Wij besparen onze brandstof, we gaan op een half rantsoen. 253 00:27:29,716 --> 00:27:31,984 En we zullen zien waar de de stroom zal ons brengen. 254 00:27:32,084 --> 00:27:34,084 Precies. 255 00:27:35,688 --> 00:27:37,089 Tegen beter weten in, 256 00:27:37,189 --> 00:27:41,014 uw instincten hebben dat gedaan bleek tot nu toe gelijk te hebben. 257 00:27:41,661 --> 00:27:44,462 Ik kan mijn bemanning aan. 258 00:27:44,531 --> 00:27:46,741 Je begrijpt onderzeeërs. 259 00:27:48,267 --> 00:27:52,432 Ik denk dat dat zo is ons geluk, commandant. 260 00:28:04,017 --> 00:28:06,017 Meneer Bradley. 261 00:28:06,853 --> 00:28:08,154 IJsbergen. 262 00:28:08,254 --> 00:28:10,488 Nee. 263 00:28:10,557 --> 00:28:12,826 Er zijn geen ijsbergen ten noorden van 14 in deze wateren. 264 00:28:12,926 --> 00:28:14,926 Zoveel weet ik. 265 00:28:15,962 --> 00:28:18,937 Dan moeten we ten zuiden van 14 zijn, Dietz. 266 00:28:20,132 --> 00:28:22,132 Onmogelijk. 267 00:28:25,304 --> 00:28:26,339 Hallo, meneer. 268 00:28:26,439 --> 00:28:28,439 Hallo, sinclair. 269 00:28:29,976 --> 00:28:32,477 Open de deur. Juist, meneer. 270 00:28:43,556 --> 00:28:45,991 Kapitein. Meneer Tyler. 271 00:28:46,059 --> 00:28:48,059 Kom op. 272 00:28:59,739 --> 00:29:01,739 Ga zitten. 273 00:29:09,048 --> 00:29:11,048 Wil je iets drinken? 274 00:29:24,697 --> 00:29:27,532 Kapitein Von schoenvorts, ik... 275 00:29:30,737 --> 00:29:31,871 Ik heb je hulp nodig. 276 00:29:31,971 --> 00:29:34,072 Heb je mijn hulp nodig? 277 00:29:36,776 --> 00:29:38,776 Hoe? 278 00:29:39,145 --> 00:29:41,145 We zijn verdwaald. 279 00:29:45,417 --> 00:29:47,417 Ik zal je helpen. 280 00:29:53,292 --> 00:29:55,292 Geen trucjes. 281 00:29:55,494 --> 00:29:57,494 Geen trucjes. 282 00:30:22,588 --> 00:30:23,923 Wat vind je ervan? 283 00:30:24,023 --> 00:30:28,160 Heb jij ooit van caproni gehoord? 284 00:30:28,227 --> 00:30:29,829 Een vroege Italiaanse navigator. 285 00:30:29,929 --> 00:30:32,864 Hij volgde kok omstreeks 1721. 286 00:30:32,932 --> 00:30:35,201 Mensen spotten met zijn beweringen, 287 00:30:35,301 --> 00:30:37,403 maar ik herinner me dat ik in zijn boek las... 288 00:30:37,503 --> 00:30:40,006 ...waarin hij een nieuw continent beschrijft... 289 00:30:40,106 --> 00:30:41,808 ...in de Zuidzee--... 290 00:30:41,908 --> 00:30:44,644 ...een rotsachtige, onherbergzame kust... 291 00:30:44,744 --> 00:30:46,646 ...zonder strand of haven... 292 00:30:46,746 --> 00:30:49,148 ...waar hij geen landing kon maken. 293 00:30:49,248 --> 00:30:51,248 Hij zag geen teken van leven. 294 00:30:51,250 --> 00:30:55,153 Hij noemde het caprona en zeilde weg. 295 00:30:57,757 --> 00:31:02,728 Ik geloof dat we op zoek zijn aan de kust van Caprona--... 296 00:31:02,795 --> 00:31:07,099 ...onbekend en al 200 jaar vergeten. 297 00:31:09,969 --> 00:31:12,404 Nou ja, we zullen het moeten doen wat hij niet kon doen... 298 00:31:12,504 --> 00:31:14,572 ...zoek een plek om te landen. 299 00:31:14,640 --> 00:31:17,275 Als wij dat niet doen... 300 00:31:17,343 --> 00:31:19,343 ...we zullen sterven. 301 00:31:29,722 --> 00:31:32,017 Het lijkt erop dat er geen toegang meer is. 302 00:31:48,975 --> 00:31:50,009 Het is warm. 303 00:31:50,109 --> 00:31:52,277 Meneer Bradley. 304 00:31:52,344 --> 00:31:54,344 Het is warm water, meneer. 305 00:31:55,481 --> 00:31:56,783 Wat is het? Wat heb je gevonden? 306 00:31:56,883 --> 00:31:58,818 Dit is zoet water, en het is warm. 307 00:31:58,918 --> 00:31:59,986 Er moet een rivier zijn... 308 00:32:00,086 --> 00:32:01,420 ...die hier vlakbij in de zee stroomt. 309 00:32:01,520 --> 00:32:02,588 Meneer Tyler. 310 00:32:02,688 --> 00:32:04,688 Daar is jouw rivier. 311 00:32:07,193 --> 00:32:08,460 Een ondergrondse rivier? 312 00:32:08,560 --> 00:32:10,029 We hebben de vleugels van engelen nodig... 313 00:32:10,129 --> 00:32:11,597 ...om erachter te komen waar het begint. 314 00:32:11,697 --> 00:32:13,465 Ik denk het niet, meneer Olson. 315 00:32:13,565 --> 00:32:15,700 niet met deze onderzeeër. 316 00:32:15,768 --> 00:32:18,337 Als die tunnel zo groot is als hij lijkt, 317 00:32:18,437 --> 00:32:20,437 misschien komen we er wel doorheen. 318 00:33:25,504 --> 00:33:27,772 Stabiel aan het roer. 319 00:33:36,315 --> 00:33:38,317 Ze draait twee graden naar stuurboord. 320 00:33:38,417 --> 00:33:39,952 Verlaag twee graden. 321 00:33:40,052 --> 00:33:42,553 Verlaag twee graden. 322 00:33:55,601 --> 00:33:56,568 Stabiel. 323 00:33:56,668 --> 00:33:58,537 Beide motoren half vooruit. 324 00:33:58,637 --> 00:34:00,677 Beide motoren half vooruit. 325 00:34:10,249 --> 00:34:12,459 Stuurboord, er is een bocht. 326 00:34:22,861 --> 00:34:24,861 Stuurboord. 327 00:34:29,402 --> 00:34:31,442 Vol vermogen beide motoren. 328 00:34:31,470 --> 00:34:33,510 Vol vermogen beide motoren. 329 00:34:35,741 --> 00:34:38,376 Meer kracht. Geef mij meer kracht. 330 00:34:41,747 --> 00:34:43,082 We hebben nu het volledige maximale vermogen, meneer. 331 00:34:43,182 --> 00:34:45,017 Voer de netspanning op, het levert ons nog drie knopen op. 332 00:34:45,117 --> 00:34:46,319 Herr kapitaen. 333 00:34:46,419 --> 00:34:48,154 Voer de netspanning op, het levert ons nog drie knopen op. 334 00:34:48,254 --> 00:34:50,254 Borg. 335 00:34:51,557 --> 00:34:55,042 Voer de netspanning op voor volledig maximaal vermogen. 336 00:35:00,933 --> 00:35:02,933 Halve stroompoort. 337 00:35:03,802 --> 00:35:04,937 Stuurboordmotor één helft. 338 00:35:05,037 --> 00:35:06,638 Vol op bakboordmotor. 339 00:35:06,738 --> 00:35:09,203 Vol op bakboordmotor. Wacht even. 340 00:35:17,483 --> 00:35:19,948 Borg, controleer de achterste lagers. 341 00:35:19,952 --> 00:35:22,620 Lagers achter. Jawohl, kapitaen. 342 00:35:27,126 --> 00:35:29,126 Vertraag beide motoren. 343 00:35:35,667 --> 00:35:37,036 Twee graden stuurboord. 344 00:35:37,136 --> 00:35:39,136 Twee graden stuurboord. 345 00:35:43,742 --> 00:35:45,742 Ik zie licht. 346 00:35:47,846 --> 00:35:49,846 Ik denk dat we klaar zijn. 347 00:36:01,777 --> 00:36:03,777 Wat een zicht. 348 00:36:09,618 --> 00:36:11,618 Wat is er, meneer Tyler? 349 00:36:12,422 --> 00:36:14,422 Niets. 350 00:36:15,624 --> 00:36:16,692 Periscoop naar beneden. 351 00:36:16,792 --> 00:36:18,860 Periscoop naar beneden. 352 00:37:28,131 --> 00:37:30,832 Ze lijken op pterodactyl. 353 00:37:30,900 --> 00:37:32,368 Maar dat kunnen ze niet zijn. 354 00:37:32,468 --> 00:37:36,123 Ze zijn al miljoenen jaren uitgestorven. 355 00:37:38,374 --> 00:37:41,109 Als ik me niet vergis... 356 00:37:41,177 --> 00:37:45,013 Dat is een diplodocus. 357 00:37:45,081 --> 00:37:47,081 Een diplodocus? 358 00:37:51,454 --> 00:37:54,089 Plesser, leg de loden lijn uit. 359 00:37:54,090 --> 00:37:56,258 Schwartz, luikdeksels. 360 00:38:04,600 --> 00:38:06,895 Kijk eens naar die grote krokodil. 361 00:38:07,770 --> 00:38:09,770 Plesser. 362 00:38:19,482 --> 00:38:21,482 Lisa, kom naar beneden. 363 00:38:23,219 --> 00:38:25,219 Van schoenvorts. 364 00:38:34,564 --> 00:38:36,564 Bowen. 365 00:38:45,575 --> 00:38:47,575 Aa. 366 00:39:01,624 --> 00:39:03,624 Olson. 367 00:39:11,534 --> 00:39:13,534 Olson. 368 00:39:36,091 --> 00:39:38,493 Prachtig, Olson. 369 00:39:38,561 --> 00:39:40,363 Met de complimenten van de chef-kok, 370 00:39:40,463 --> 00:39:41,730 dame en heren. 371 00:39:41,830 --> 00:39:43,299 Mevrouw Clayton. 372 00:39:43,399 --> 00:39:45,068 Is plesiosaurus een veel voorkomend gerecht... 373 00:39:45,168 --> 00:39:46,702 ...bij de Britse marine, meneer Olson? 374 00:39:46,802 --> 00:39:47,803 Ah, nee, mevrouw. 375 00:39:47,903 --> 00:39:49,172 De chef-kok bekende volledige onwetendheid... 376 00:39:49,272 --> 00:39:50,806 ...hoe je zo'n beest moet koken. 377 00:39:50,906 --> 00:39:52,208 Dit is een oud Iers recept 378 00:39:52,308 --> 00:39:54,858 Ik heb voor de gelegenheid gedroomd. 379 00:39:55,778 --> 00:39:58,079 Bedankt, Olson. 380 00:39:58,147 --> 00:39:59,949 Eet smakelijk. 381 00:40:00,049 --> 00:40:02,083 Dank u, meneer Olson. 382 00:40:02,151 --> 00:40:03,686 Moet men witte of rode wijn drinken... 383 00:40:03,786 --> 00:40:07,441 ...met plesiosaurus, heer Von schoenvorts? 384 00:40:09,091 --> 00:40:11,293 Mm. Uitstekend. 385 00:40:20,403 --> 00:40:24,005 Commandant, ik heb een voorstel voor u. 386 00:40:24,073 --> 00:40:27,008 Voor ons hier, de oorlog in Europa... 387 00:40:27,076 --> 00:40:29,143 ...is zinloos, ja? 388 00:40:29,212 --> 00:40:32,881 En ik stel voor dat wij vergeet die verschillen... 389 00:40:32,981 --> 00:40:36,152 ...en samenwerken voor ons wederzijds voortbestaan. 390 00:40:36,252 --> 00:40:37,686 Dat klinkt in principe goed, 391 00:40:37,786 --> 00:40:39,288 kapitein Von schoenvorts, 392 00:40:39,388 --> 00:40:40,923 Maar wat als we zouden ontdekken... 393 00:40:41,023 --> 00:40:42,291 ...een manier om te ontsnappen? 394 00:40:42,391 --> 00:40:43,726 In dat geval 395 00:40:43,826 --> 00:40:46,429 wij nemen de onderzeeër naar een neutrale haven... 396 00:40:46,529 --> 00:40:49,589 ...en geef je over aan de autoriteiten. 397 00:40:50,065 --> 00:40:52,200 Oké. 398 00:40:52,268 --> 00:40:53,336 Maar wie gaat het bevel voeren... 399 00:40:53,436 --> 00:40:55,004 ...onze kleine kracht in Caprona? 400 00:40:55,104 --> 00:40:58,640 Ik zal mijn mannen bevelen, meneer Bradley de zijne, 401 00:40:58,708 --> 00:41:00,709 wij drieën zullen de regels maken, 402 00:41:00,809 --> 00:41:04,113 en u, meneer Tyler, als een soort neutrale persoon, 403 00:41:04,213 --> 00:41:05,848 zal de leiding hebben. 404 00:41:05,948 --> 00:41:07,016 Overeengekomen. 405 00:41:07,116 --> 00:41:09,116 Overeengekomen. 406 00:41:09,619 --> 00:41:11,387 Onze tijd samen, heren, 407 00:41:11,487 --> 00:41:14,632 belooft buitengewoon interessant te worden. 408 00:41:21,464 --> 00:41:24,864 Nou, heren, wat denken jullie ervan? 409 00:41:26,636 --> 00:41:30,037 Ik zou zeggen dat Caprona een vulkanische krater was. 410 00:41:30,105 --> 00:41:31,174 Een vulkaan, mevrouw Clayton? 411 00:41:31,274 --> 00:41:32,408 Mm-hmm. 412 00:41:32,508 --> 00:41:35,711 Maar het is tenminste, oh, 200 mijl breed. 413 00:41:35,811 --> 00:41:38,080 Ik zou zeggen dat het de grootste vulkaan zou kunnen zijn... 414 00:41:38,180 --> 00:41:40,982 ...in de geschiedenis van onze planeet. 415 00:41:42,485 --> 00:41:44,019 Ah, goed. 416 00:41:44,119 --> 00:41:45,821 Heren, wilt u mij excuseren? 417 00:41:45,921 --> 00:41:47,823 Ik wil deze monsters analyseren... 418 00:41:47,923 --> 00:41:51,926 ...van een zeer opmerkelijke rivier. 419 00:41:54,563 --> 00:41:57,265 Het water leeft absoluut. 420 00:42:01,337 --> 00:42:02,672 Ze lijken nergens op 421 00:42:02,772 --> 00:42:04,139 Ik heb het ooit eerder gezien. 422 00:42:04,239 --> 00:42:06,842 Ze lijken bijna een doel te hebben. 423 00:42:06,942 --> 00:42:10,645 Duitse metafysica. 424 00:42:10,713 --> 00:42:12,582 Brits empirisme. 425 00:42:12,682 --> 00:42:15,883 Totdat we een beekje of poel vinden... 426 00:42:15,951 --> 00:42:18,653 ...die er vrij van is, 427 00:42:18,721 --> 00:42:21,356 we zullen geen drinkwater hebben. 428 00:42:27,963 --> 00:42:32,200 Stop beide motoren. We gaan hier voor anker. 429 00:42:32,267 --> 00:42:35,069 Hindle, lanceer de boot. 430 00:43:31,727 --> 00:43:34,896 Het is net een geologische tentoonstelling. 431 00:43:34,963 --> 00:43:39,200 Een wereld van leven buiten de tijd, 432 00:43:39,268 --> 00:43:43,905 maar vertegenwoordigt bijna alles de leeftijden van de aarde. 433 00:43:43,972 --> 00:43:45,174 Prachtig. 434 00:43:45,274 --> 00:43:46,342 Wunderbar. 435 00:43:46,442 --> 00:43:48,676 Ja, wonderbaarlijk. 436 00:44:15,938 --> 00:44:18,307 Dit water smaakt zeker goed, Whiteley. 437 00:44:18,407 --> 00:44:20,407 Kan. 438 00:47:35,437 --> 00:47:38,273 Caprona heeft verdomd weinig respect voor wapens, meneer Tyler. 439 00:47:38,373 --> 00:47:41,276 Nee, er is niets aan de hand met onze schietpartij, heren. 440 00:47:41,376 --> 00:47:44,413 In primitieve zenuwstelsels zoals deze allosaurus, 441 00:47:44,513 --> 00:47:47,249 zelfs een fatale wond zou zich in de hersenen kunnen registreren... 442 00:47:47,349 --> 00:47:50,518 ...met een vertraagde actie. 443 00:47:50,585 --> 00:47:52,688 Zoals je zegt, 444 00:47:52,788 --> 00:47:56,273 'Deze kerel was te laat op zijn eigen begrafenis.' 445 00:48:10,105 --> 00:48:11,874 Houd hem vast. Houd hem vast. 446 00:48:11,974 --> 00:48:13,442 Haal hem naar beneden. Haal hem naar beneden. 447 00:48:13,542 --> 00:48:15,243 Ga-lu. 448 00:48:15,343 --> 00:48:17,343 Shh. 449 00:48:18,080 --> 00:48:20,481 Ga-lu. Ga-lu. 450 00:48:21,717 --> 00:48:22,952 Ga-lu. 451 00:48:23,052 --> 00:48:24,820 Ga-lu? 452 00:48:24,920 --> 00:48:26,589 Bo-lu. Bo-lu? 453 00:48:26,689 --> 00:48:28,856 Bo-lu. 454 00:48:28,924 --> 00:48:30,425 Bo-lu. 455 00:48:30,525 --> 00:48:32,660 Bo-lu. Bo-lu? 456 00:48:32,728 --> 00:48:35,496 Bo-lu. Bo-lu. 457 00:48:35,564 --> 00:48:37,564 Bo-lu? 458 00:48:38,567 --> 00:48:41,635 Ah. Ah. 459 00:48:41,704 --> 00:48:43,105 Ah? 460 00:48:43,205 --> 00:48:45,205 Ah. 461 00:48:45,407 --> 00:48:47,076 Bowen. 462 00:48:47,176 --> 00:48:49,176 B--b-bowen. 463 00:48:53,148 --> 00:48:55,017 Kalm. 464 00:48:55,117 --> 00:48:57,117 Eenvoudig. 465 00:49:02,057 --> 00:49:03,792 Laten we teruggaan naar de onderzeeër. 466 00:49:03,892 --> 00:49:05,892 Kijk uit. Ga-lu. 467 00:49:06,862 --> 00:49:09,363 Ga-lu. Ga-lu. 468 00:49:09,431 --> 00:49:11,033 Sorry, ahm. Nee, meneer Tyler. 469 00:49:11,133 --> 00:49:12,701 Hij probeerde je iets te vertellen. 470 00:49:12,801 --> 00:49:14,336 Nou ja, hij had het kunnen doen iets minder krachtig. 471 00:49:14,436 --> 00:49:16,672 Hij is geen dier. Hij had een reden. 472 00:49:16,772 --> 00:49:18,540 Nu moeten we gaan. 473 00:49:18,640 --> 00:49:20,442 Oké. 474 00:49:20,542 --> 00:49:22,611 Kunnen we hem terugbrengen naar de onderzeeër? 475 00:49:22,711 --> 00:49:24,711 Hij kan ons misschien van nut zijn. 476 00:49:30,352 --> 00:49:33,188 Ahm was vriendelijk geweest totdat ik probeerde naar het zuiden te gaan... 477 00:49:33,288 --> 00:49:37,026 ...in plaats van noord als hij had aangegeven. ... 478 00:49:37,126 --> 00:49:41,716 ...Ik besefte niet waarom tot veel later. 479 00:49:42,264 --> 00:49:44,365 Sinclair. Meneer Tyler. 480 00:49:47,535 --> 00:49:49,535 Help ze overeind. 481 00:49:50,839 --> 00:49:52,839 Ik heb hem. 482 00:50:12,995 --> 00:50:14,663 Jawohl. ... 483 00:50:14,763 --> 00:50:17,058 ...Jawohl. Jawohl. 484 00:50:19,768 --> 00:50:22,337 Wat een geweldige ervaring het moet voor hem zijn. 485 00:50:22,437 --> 00:50:23,872 Niets verbazingwekkender dan het vinden van... 486 00:50:23,972 --> 00:50:25,974 ...onszelf hier, mevrouw Clayton. 487 00:50:26,074 --> 00:50:28,911 Zijn metgezellen waren een grote puzzel. 488 00:50:29,011 --> 00:50:34,581 Sommigen leken bijna op apen, anderen dichter bij... 489 00:50:34,649 --> 00:50:38,119 Wat een verscheidenheid in één stam. 490 00:50:38,187 --> 00:50:40,187 Waarom? 491 00:50:47,896 --> 00:50:51,381 Daar ben je, mijn vriend. Wedstrijd, een wedstrijd. 492 00:50:54,402 --> 00:50:56,402 Hij weet van vuur. 493 00:50:57,372 --> 00:50:58,807 Hij probeert je te vertellen... 494 00:50:58,907 --> 00:51:01,376 ...dat het uit de grond komt. 495 00:51:01,476 --> 00:51:03,345 Vuur uit de grond. 496 00:51:03,445 --> 00:51:07,315 Het kan vulkanisch of aardgas zijn, of... 497 00:51:07,382 --> 00:51:08,717 Olie. 498 00:51:08,817 --> 00:51:10,817 Herr kapitaen. 499 00:51:11,453 --> 00:51:13,122 Ja, ja. 500 00:51:13,222 --> 00:51:15,589 Ja, olie. 501 00:51:17,192 --> 00:51:18,927 Olie. 502 00:51:19,027 --> 00:51:22,097 Als je weet waar dat is genoeg olie, we kunnen het raffineren. 503 00:51:22,197 --> 00:51:23,899 We hebben alle apparatuur die we nodig hebben. 504 00:51:23,999 --> 00:51:25,333 Nee, nee, nee. Dit is ruwe olie. 505 00:51:25,433 --> 00:51:26,769 Dit is niet goed voor mijn motoren. 506 00:51:26,869 --> 00:51:28,570 Wacht even. Wacht even. 507 00:51:28,670 --> 00:51:32,340 Het zou het lef kunnen raken uit onze motoren, maar... 508 00:51:32,440 --> 00:51:33,708 ...het zou ons allemaal naar huis kunnen brengen. 509 00:51:33,808 --> 00:51:36,543 Ja, ik denk dat het het proberen waard is. 510 00:51:36,611 --> 00:51:38,611 Goede oude ahm. 511 00:51:59,234 --> 00:52:01,234 Kom op, ahm. 512 00:52:05,507 --> 00:52:07,741 Ik zei, kom op. 513 00:52:10,612 --> 00:52:13,147 Sto-lu. Sto-lu. 514 00:52:13,215 --> 00:52:16,183 Ahm...Bo-lu. 515 00:52:17,352 --> 00:52:18,620 Wat is er aan de hand? 516 00:52:18,720 --> 00:52:20,720 Vraag het hem. 517 00:52:21,890 --> 00:52:23,890 Sto-lu. 518 00:52:24,259 --> 00:52:25,694 Sto-lu. 519 00:52:25,794 --> 00:52:29,096 Sto-lu botu ahm. 520 00:52:29,164 --> 00:52:31,165 Ahm Bo-lu. 521 00:52:31,233 --> 00:52:32,968 Ik denk dat hij zegt dat een Bo-lu... 522 00:52:33,068 --> 00:52:34,436 ...kan niet verder gaan dan dit punt. 523 00:52:34,536 --> 00:52:36,837 Ja. En dit markeert... 524 00:52:36,905 --> 00:52:39,710 ...de grens van zijn territorium. 525 00:52:39,741 --> 00:52:40,775 Stamboom. 526 00:52:40,875 --> 00:52:42,875 Ah... 527 00:52:44,446 --> 00:52:46,446 Dietz. Kom op. 528 00:54:30,985 --> 00:54:32,985 Uhm. 529 00:54:34,256 --> 00:54:36,256 Sto-lu. Aa. 530 00:54:49,938 --> 00:54:51,373 Aa. 531 00:54:51,473 --> 00:54:53,473 Uhm. 532 00:55:25,740 --> 00:55:28,709 Helemaal juist, mevrouw Clayton. 533 00:55:28,776 --> 00:55:31,646 Ja, hij is anders dan de Bo-lu. 534 00:55:31,746 --> 00:55:35,182 Zijn soort is geavanceerder. 535 00:55:35,250 --> 00:55:36,818 Sto-lu. 536 00:55:36,918 --> 00:55:39,286 Sto-lu. 537 00:55:39,354 --> 00:55:42,022 Ahm Bo-lu. 538 00:55:42,090 --> 00:55:44,090 Bo-lu. 539 00:55:59,274 --> 00:56:00,342 Bo-lu. 540 00:56:00,442 --> 00:56:02,909 Ahm Bo-lu. 541 00:56:08,082 --> 00:56:11,318 Ahm sto-lu. 542 00:56:11,386 --> 00:56:13,387 Sto-lu. 543 00:56:13,455 --> 00:56:16,430 Hij zegt dat hij een sto-lu zal zijn. 544 00:56:23,131 --> 00:56:25,932 Ahm ga-lu. 545 00:56:26,000 --> 00:56:28,035 Lisa. 546 00:56:29,704 --> 00:56:30,772 Ga-lu. 547 00:56:30,872 --> 00:56:34,775 Ik denk dat ahm gelooft dat op een dag... 548 00:56:34,842 --> 00:56:37,946 ...hij zal worden zoals wij en bekend staan als ga-lu. 549 00:56:38,046 --> 00:56:41,283 Het is geen ongewoon geloof dat de ziel van de doden... 550 00:56:41,383 --> 00:56:44,919 ...zijn allemaal gereïncarneerd tijd op een hoger niveau. 551 00:56:45,019 --> 00:56:49,184 Nee, dat denkt hij daadwerkelijk veranderen, fysiek. 552 00:56:49,957 --> 00:56:53,594 Nee, nee. Nee, dat is onmogelijk. 553 00:57:24,575 --> 00:57:26,711 Misschien is het gewoon moerasgas. 554 00:57:26,811 --> 00:57:28,879 Nee. Nee, het is olie. 555 00:57:28,946 --> 00:57:30,748 Olie. 556 00:57:30,848 --> 00:57:32,848 Olie. 557 00:59:11,716 --> 00:59:14,252 Bradley, haal iedereen terug naar de onderzeeër. 558 00:59:14,352 --> 00:59:15,853 Beman het pistool. 559 00:59:15,953 --> 00:59:17,953 Ga door, ahm. 560 01:01:16,774 --> 01:01:18,808 Borg, vuur twee kogels af. 561 01:01:22,380 --> 01:01:23,448 Kun je iemand zien? 562 01:01:23,548 --> 01:01:25,548 Ja, ze kijken. 563 01:01:27,252 --> 01:01:29,252 Ga weg. 564 01:01:31,756 --> 01:01:33,658 Uw meneer Bradley neemt de tijd. 565 01:01:33,758 --> 01:01:35,527 Shh. Maak je geen zorgen over meneer Bradley, 566 01:01:35,627 --> 01:01:38,602 Houd die monsters gewoon in de gaten. 567 01:01:41,966 --> 01:01:44,200 'Gebruik zoeklicht...' 568 01:01:44,269 --> 01:01:46,137 Geef mij het zoeklicht. 569 01:01:46,237 --> 01:01:48,872 'Let op... meneer. Tyler.' 570 01:02:54,439 --> 01:02:58,142 Het is een styracosaurus van de Krijtgroep. 571 01:02:58,242 --> 01:03:01,779 Weet je, er schuilt een geheim op dit eiland, 572 01:03:01,879 --> 01:03:05,383 iets dat wij niet hebben heb het nog kunnen doorgronden, 573 01:03:05,483 --> 01:03:08,018 en of we blijven of weggaan... 574 01:03:08,118 --> 01:03:10,118 ...kan ervan afhangen. 575 01:03:24,134 --> 01:03:25,370 Komen. 576 01:03:25,470 --> 01:03:27,470 Ah. Ja. 577 01:03:31,108 --> 01:03:33,611 Neen, ahm. Nee, nee. ... 578 01:03:33,711 --> 01:03:36,686 ...Nee, nee, nee, nee. 579 01:03:52,397 --> 01:03:55,466 Hetzelfde geldt voor de microscopische wereld. 580 01:03:55,566 --> 01:03:59,069 Wezens in elk stadium van evolutionaire ontwikkeling. 581 01:03:59,169 --> 01:04:02,106 Hetzelfde geldt voor de mannen, hetzelfde met de dieren. 582 01:04:02,206 --> 01:04:07,377 Miljoenen jaren evolutie omarmd op dit eiland. 583 01:04:21,325 --> 01:04:23,394 Von schoenvorts had gelijk. ... 584 01:04:23,494 --> 01:04:25,496 ...De wezens van Caprona waren zoals die... 585 01:04:25,596 --> 01:04:28,599 ...die bestond in de prehistorie. ... 586 01:04:28,699 --> 01:04:31,168 ...En hoe verder wij volgde de rivier naar het noorden, 587 01:04:31,268 --> 01:04:35,263 hoe hoger ontwikkeld zij werden. 588 01:04:57,562 --> 01:04:59,096 Ja. 589 01:04:59,196 --> 01:05:00,531 Wat vind je ervan? 590 01:05:00,631 --> 01:05:04,400 Hoe verder we stroomopwaarts gaan... 591 01:05:04,469 --> 01:05:06,136 ...hoe minder organismen er zijn... 592 01:05:06,236 --> 01:05:08,236 ...en hoe eenvoudiger. 593 01:05:16,747 --> 01:05:18,115 Goed gedaan, meneer Bradley. 594 01:05:18,215 --> 01:05:20,340 Laten we maar hopen dat het werkt. 595 01:05:20,351 --> 01:05:22,819 Ik ook, meneer Tyler. 596 01:05:22,887 --> 01:05:24,989 Klaar, meneer Borg? Klaar, meneer Bradley. 597 01:05:25,089 --> 01:05:26,557 Sinclair, begin met pompen. 598 01:05:26,657 --> 01:05:28,657 Goed gedaan. 599 01:05:35,132 --> 01:05:36,534 Goed gedaan, meneer Borg. 600 01:05:36,634 --> 01:05:38,634 Erg goed. 601 01:05:42,974 --> 01:05:45,008 Uitstekend. 602 01:05:45,075 --> 01:05:47,115 Kijk daar eens naar. Uitstekend. 603 01:06:15,706 --> 01:06:17,274 Weet je, het kan moeilijker zijn... 604 01:06:17,374 --> 01:06:20,774 ...om Caprona te verlaten dan om te landen. 605 01:06:22,379 --> 01:06:23,881 We zullen die stroom bij ons hebben... 606 01:06:23,981 --> 01:06:26,701 ...door de tunnel naar buiten gaan. 607 01:06:27,051 --> 01:06:29,119 Het zal heel moeilijk zijn om te navigeren. 608 01:06:29,219 --> 01:06:32,389 Kapitaen Von schoenvorts zal ons er doorheen leiden. 609 01:06:32,489 --> 01:06:34,559 Ik was bij hem toen hij onze U-33 meenam... 610 01:06:34,659 --> 01:06:36,126 ...langs de Noorse kust in de winter... 611 01:06:36,226 --> 01:06:39,629 ...om een Britse kruiser tot zinken te brengen. 612 01:06:39,697 --> 01:06:42,927 Stormen en ijsstromen hielden hem niet tegen. 613 01:06:43,067 --> 01:06:44,134 Hij is niet zo goed... 614 01:06:44,234 --> 01:06:47,294 ...tegen reddingsboten, toch? 615 01:07:36,087 --> 01:07:38,154 Sla hem. 616 01:07:39,824 --> 01:07:42,325 Sla hem. Sla hem. 617 01:07:42,392 --> 01:07:44,392 Oeh. 618 01:07:50,935 --> 01:07:52,202 Hoi. Dietz. Hoi. Hoi. 619 01:07:52,302 --> 01:07:54,302 Hoi. 620 01:08:02,613 --> 01:08:04,613 Gordel hem, Olson. 621 01:08:18,262 --> 01:08:20,031 Wil jij op dit eiland blijven... 622 01:08:20,131 --> 01:08:22,596 ...voor de rest van je leven? 623 01:08:26,904 --> 01:08:29,572 We moeten allemaal samenwerken. 624 01:08:34,945 --> 01:08:36,614 Die twee zullen dat niet doen. 625 01:08:36,714 --> 01:08:39,716 Dan moeten we ze uit elkaar houden. 626 01:08:39,784 --> 01:08:41,318 Mr Tyler, ik stel voor... 627 01:08:41,418 --> 01:08:43,621 ...dat we de mannen in groepen verdelen, 628 01:08:43,721 --> 01:08:46,756 en elke groep speelt om de beurt... 629 01:08:46,824 --> 01:08:49,959 ...jagen, bouwen, verfijnen. 630 01:08:50,027 --> 01:08:51,261 Goed idee. 631 01:08:51,361 --> 01:08:54,131 Ze blazen gewoon wat stoom af, Lisa. 632 01:08:54,231 --> 01:08:57,901 Nou, ahm, we gaan binnenkort naar huis. 633 01:08:57,968 --> 01:08:59,670 Schip, schip. 634 01:08:59,770 --> 01:09:00,771 Schip? 635 01:09:00,871 --> 01:09:03,039 Naar huis gaan. Schip. 636 01:09:03,107 --> 01:09:05,842 Onderzeeër. 637 01:09:05,910 --> 01:09:07,910 Ga-lu. 638 01:09:08,445 --> 01:09:10,445 Ga-lu. 639 01:09:12,349 --> 01:09:13,818 Botu. 640 01:09:13,918 --> 01:09:15,086 'Botu,' ik weet wat dat... 641 01:09:15,186 --> 01:09:16,954 ...ja, ik weet het, ik weet het. 642 01:09:17,054 --> 01:09:19,054 Dat betekent de dood. 643 01:09:50,054 --> 01:09:52,054 Waar is onze vriend, ahm? 644 01:09:53,157 --> 01:09:55,591 Hij eet meestal bij ons. 645 01:09:55,659 --> 01:09:56,994 Ah. 646 01:09:57,094 --> 01:09:59,094 Mevrouw Clayton. 647 01:10:38,202 --> 01:10:41,072 Nou, vandaag is het uw beurt, meneer Tyler. 648 01:10:41,172 --> 01:10:42,239 Hoeveel vaten nog... 649 01:10:42,339 --> 01:10:43,874 ...hebben we nodig, kapitein Von schoenvorts? 650 01:10:43,974 --> 01:10:46,577 Oh, ik zou zeggen dat een andere dag het misschien wel zou doen. 651 01:10:46,677 --> 01:10:50,313 Dit kan je laatste jacht zijn. 652 01:10:50,380 --> 01:10:53,610 Op wiedersehen. Wiedersehen. 653 01:11:28,385 --> 01:11:29,887 Elke keer moesten we verder gaan... 654 01:11:29,987 --> 01:11:31,488 ...en verder naar het noorden om wild te vinden. 655 01:11:31,588 --> 01:11:33,124 Dat is precies waarom ik kwam. 656 01:11:33,224 --> 01:11:34,358 Ik denk dat we dichterbij komen... 657 01:11:34,458 --> 01:11:36,026 ...de bron van het leven op caprona. 658 01:11:36,126 --> 01:11:39,101 Lisa, dit kan je geluksdag zijn. 659 01:12:04,121 --> 01:12:06,246 Het is een sto-lu-kampement. 660 01:12:15,032 --> 01:12:17,333 Hé, kijk... 661 01:12:17,401 --> 01:12:20,137 ...kijk naar de vrouwen in dat zwembad. 662 01:12:20,237 --> 01:12:21,438 Wat zijn ze aan het doen? 663 01:12:21,538 --> 01:12:22,973 Herinner je je die monsters nog... 664 01:12:23,073 --> 01:12:24,341 ...we uit de rivier hebben gehaald? 665 01:12:24,441 --> 01:12:25,642 Ja. 666 01:12:25,742 --> 01:12:28,145 En de spawn waar we naar keken onder de microscoop? 667 01:12:28,245 --> 01:12:31,645 Dit moet zijn hoe het leven op caprona begint. 668 01:12:31,681 --> 01:12:33,517 Dat is het geheim. 669 01:12:33,617 --> 01:12:36,353 Elk wezen moet op deze manier eieren leggen. 670 01:12:36,453 --> 01:12:37,822 Ze stromen de rivier in... 671 01:12:37,922 --> 01:12:40,657 ...en doorontwikkelen elke fase van de evolutie. 672 01:12:40,757 --> 01:12:42,827 Steeds weer moet er een tijd komen... 673 01:12:42,927 --> 01:12:44,862 ...wanneer ze vooruit moeten. 674 01:12:44,962 --> 01:12:48,022 Niets op caprona kan ooit teruggaan. 675 01:12:52,403 --> 01:12:54,503 Meneer Tyler. Aa. 676 01:13:09,320 --> 01:13:11,320 Kom op. 677 01:14:01,805 --> 01:14:03,307 Ik ga ze van ons wegtrekken. 678 01:14:03,407 --> 01:14:05,407 Blijf hier. 679 01:14:19,056 --> 01:14:21,056 Botu. 680 01:14:51,922 --> 01:14:53,922 Aa. 681 01:15:19,416 --> 01:15:21,416 Ah. 682 01:15:23,053 --> 01:15:25,053 Ah, nee. 683 01:15:44,575 --> 01:15:47,876 Ah, kijk uit. 684 01:15:50,147 --> 01:15:52,147 Aa. 685 01:18:34,411 --> 01:18:35,945 Kapitaen, het laatste vat is gevuld, 686 01:18:36,045 --> 01:18:38,248 en we hebben er een voorraad van voedsel en water aan boord. 687 01:18:38,348 --> 01:18:40,684 Mag ik toestemming vragen zich terug te trekken uit de palissade... 688 01:18:40,784 --> 01:18:42,286 ...en zich weer bij de U-33 voegen? 689 01:18:42,386 --> 01:18:44,588 Maar meneer Tyler en de anderen zijn nog niet terug. 690 01:18:44,688 --> 01:18:47,578 Dus? We zijn beter af zonder hen. 691 01:19:27,030 --> 01:19:28,565 Aa. 692 01:19:28,665 --> 01:19:30,665 Aa. 693 01:20:44,808 --> 01:20:46,109 We kunnen niet langer wachten, kapitaen. 694 01:20:46,209 --> 01:20:49,269 Laten we tenminste aan boord van het schip gaan. 695 01:20:49,479 --> 01:20:51,479 Heel goed, Dietz. 696 01:21:00,924 --> 01:21:03,292 Ze moeten ga-lu zijn. 697 01:21:04,360 --> 01:21:06,360 Ga-lu? 698 01:21:07,631 --> 01:21:10,299 Wij... Wij ga-lu. 699 01:21:11,401 --> 01:21:13,401 Botu. 700 01:21:15,572 --> 01:21:17,572 Aa. 701 01:21:22,712 --> 01:21:24,712 Aa. 702 01:22:09,993 --> 01:22:11,993 Aa. 703 01:22:13,730 --> 01:22:15,730 Lisa. 704 01:22:50,199 --> 01:22:51,601 Bradley. 705 01:22:51,701 --> 01:22:53,701 Van schoenvorts. 706 01:23:37,914 --> 01:23:39,649 Hoe lang geven we ze nog? 707 01:23:39,749 --> 01:23:41,749 Zolang het moet. 708 01:24:11,848 --> 01:24:13,783 Ik vind het uiterlijk van het meer niet mooi, kapitaen. 709 01:24:13,883 --> 01:24:14,918 Het wordt elke minuut erger. 710 01:24:15,018 --> 01:24:16,319 Als we hier nog veel langer blijven... 711 01:24:16,419 --> 01:24:18,187 ...we vertrekken niet zonder hen. 712 01:24:18,287 --> 01:24:20,287 Pas op, schipper. 713 01:24:21,390 --> 01:24:22,759 Wees niet zo dwaas, Dietz. 714 01:24:22,859 --> 01:24:24,859 Aa. 715 01:24:25,996 --> 01:24:27,996 Haal ze hieronder. 716 01:24:30,066 --> 01:24:32,300 Beide motoren langzaam vooruit. 717 01:24:54,858 --> 01:24:56,858 Vertrekken? 718 01:24:57,694 --> 01:24:59,694 Wij vertrekken?. 719 01:25:14,443 --> 01:25:15,511 Bradley. 720 01:25:15,611 --> 01:25:17,611 Van schoenvorts. 721 01:25:20,483 --> 01:25:22,523 Geef mij het zoeklicht. 722 01:25:22,952 --> 01:25:24,952 Dat kun je niet. 723 01:25:32,195 --> 01:25:34,195 Dietz. 724 01:25:44,074 --> 01:25:46,809 Von schoenvorts, wacht. 725 01:25:46,876 --> 01:25:48,712 Wachten. Hulp. 726 01:25:48,812 --> 01:25:50,813 Nee. 727 01:25:50,880 --> 01:25:52,616 Tot ziens, mevrouw Lisa. 728 01:25:52,716 --> 01:25:54,417 Wachten. Dietz. 729 01:25:54,517 --> 01:25:56,517 Bradley. 730 01:26:03,359 --> 01:26:05,359 Van schoenvorts. 731 01:26:06,196 --> 01:26:08,196 Dietz. 732 01:26:08,898 --> 01:26:11,133 Wiedersehen, meneer Tyler. 733 01:26:11,201 --> 01:26:12,736 Wiedersehen. 734 01:26:12,836 --> 01:26:15,170 Stop. Dietz. 735 01:26:15,238 --> 01:26:17,740 Wachten. 736 01:26:17,807 --> 01:26:19,308 Wachten. Stop. 737 01:26:19,408 --> 01:26:20,777 Van schoenvorts. 738 01:26:20,877 --> 01:26:22,812 Ik hoop dat u geniet van uw verblijf. 739 01:26:22,912 --> 01:26:24,912 Van schoenvorts. Stop. 740 01:26:35,925 --> 01:26:39,862 Het is te laat. Het is allemaal te laat. 741 01:26:39,929 --> 01:26:42,231 Onderdompelen. Duiken. Duiken. Duiken. 742 01:26:44,500 --> 01:26:47,469 Wij kunnen niet ademen. 743 01:26:47,536 --> 01:26:50,256 De hitte, de rook... kom naar beneden. 744 01:26:55,245 --> 01:26:57,612 Duiken. Duiken. Duiken. Borg. 745 01:26:59,582 --> 01:27:02,851 Ik zei dat je moest onderdompelen. 746 01:27:02,919 --> 01:27:04,919 Ga terug naar je bericht. 747 01:27:42,725 --> 01:27:46,728 Het is allemaal te laat. Caprona heeft gewonnen. 748 01:27:49,765 --> 01:27:51,765 Je kunt niet meer terug... 749 01:27:52,902 --> 01:27:54,902 ...naar de... 750 01:27:55,338 --> 01:27:57,472 ...begin. 751 01:29:19,088 --> 01:29:20,623 Met het zinken van de onderzeeër,... 752 01:29:20,723 --> 01:29:22,558 ...al onze hoop te krijgen weg van caprona... 753 01:29:22,658 --> 01:29:24,658 ...zijn verdwenen. 754 01:29:24,660 --> 01:29:26,362 Wij zijn alleen... 755 01:29:26,462 --> 01:29:29,933 ...Afgewezen door zelfs de hoogste - de ga-lu. ... 756 01:29:30,033 --> 01:29:33,269 ...Dus we moeten verder in de weg van caprona... 757 01:29:33,369 --> 01:29:35,938 ...totdat we vrede vinden. 758 01:29:38,541 --> 01:29:40,076 Ik zou liever hier wonen met Lisa... 759 01:29:40,176 --> 01:29:43,079 ...dan ergens anders te gaan wonen zonder haar. ... 760 01:29:43,179 --> 01:29:45,814 ...En zij zegt hetzelfde over mij. 761 01:29:47,083 --> 01:29:50,386 Als God het wil, wij zullen ons leven hier leiden. 762 01:29:50,486 --> 01:29:52,021 Wij zijn echter vastbesloten... 763 01:29:52,121 --> 01:29:55,558 ...om steeds noordwaarts te bewegen, altijd vooruit,... 764 01:29:55,658 --> 01:29:58,361 ...naar de grotere mysteries die voor ons liggen 765 01:29:58,461 --> 01:30:02,164 van dit land dat de tijd vergat.